?總部位于德國魏茵海姆的全球化技術集團科德寶成功應對新冠疫情危機。科德寶集團首席執行官索伊博士（Dr. Mohsen Sohi）在評論2020財年的業績時表示：“對科德寶而言，過去12個月充滿挑戰。截至目前，我們在疫情應對方面表現良好。”盡管集團在2020財年的全球銷售額為88.4億歐元（約合698.2億元人民幣），低于上一財年94.7億歐元的水平，但科德寶集團的經營利潤達到6.7億歐元（約合52.9億元人民幣）。同時，2020年的經營現金流為11.4億歐元（約合89.9億元人民幣），遠遠高于上年同期的9.6億歐元。在大中華區，科德寶集團的銷售收入同比增長7%，達到92.6億人民幣（基于按比例合并法計算），銷售額的增長得益于集團在中國的持續投資、創新產品取得的成功，以及中國市場的強勁復蘇。

盡管受到疫情影響，國際信用評級機構穆迪德國公司對科德寶集團的信用等級確認為A3，評級展望為“穩定”，與上年持平。科德寶集團因此繼續保持A級的高級別信用評級。集團在疫情危機中迅速作出響應，采取有針對性的措施，取得了有效的成果。在得益于嚴格成本管理的同時，2020年第四季度開始經濟環境的明顯改善也對科德寶集團取得上述經營業績有所幫助。此外，多元化的產品和市場定位對科德寶集團至關重要。2020年初，對服務于汽車、紡織和機械工程行業的業務集團而言，市場環境極具挑戰性。但與之相反的是，自危機伊始，市場對科德寶家居和清潔用品集團、科德寶過濾技術集團和科德寶醫療集團等業務集團的產品需求卻有增無減。

科德寶集團CEO索伊博士(Dr. Sohi)

研發投入

“作為一家創新的技術集團，我們一直致力于高水準的研發活動。科德寶集團在電動交通、數字化和可持續發展等重點戰略議題上也取得了積極進展，”索伊博士強調。在2020財政年度，科德寶集團繼續加強研發投入，確保未來增長，集團研發投入總額達4.5億歐元（約合35.2億元人民幣），占銷售額的5.0%。科德寶超過三分之一的銷售額（34.1%）來自于過去四年內推出的新產品。

例如，隨著2020年口罩需求的增長，科德寶旗下的業務集團啟動各類防護口罩材料的開發。科德寶過濾技術集團開始生產通過認證的醫用口罩，口罩過濾效率超過98%。此外，該業務集團還開發了用于FFP2級口罩的過濾介質，可提供高水平的病毒防護。這些口罩目前已通過美國食品藥品管理局（FDA）認證。

科德寶集團德國總部

可持續發展：到2025年二氧化碳排放量減少25%

多年來，產品和工藝流程的可持續性一直是科德寶踐行企業責任的一部分。2016年，集團制定了覆蓋全公司范圍的可持續發展戰略。此外，可持續發展也是戰略規劃的一個重要組成部分。在“可持續發展驅動氣候行動”項目中，集團正在就氣候變化帶來的挑戰和機遇確立自身立場：首先，科德寶計劃到2025年減少25%的二氧化碳排放量；其次，集團將在2021年確定氣候中和對科德寶帶來的機會和成本。在此背景下，科德寶采取四階段戰略：集團的首要任務是降低能耗；第二階段，集團將使用電力來最大限度地滿足剩余能源需求；第三階段，集團將通過購買綠色電力來改善能源平衡；第四階段，科德寶將致力于抵消二氧化碳排放量。

科德寶的可持續發展具有兩個維度：首先，可持續發展戰略涉及科德寶如何開發自己的工藝流程并通過各工廠節約資源；其次，科德寶將通過開發新型產品和解決方案提高客戶的生產效率和可持續性，或提高產品生產的資源利用率。

投資

剔除收購后，集團在全球的投資額為2.9億歐元（約合22.7億元人民幣），其中在中國的投資達到3.9億元人民幣。作為集團在中國的長期方針和創新戰略的主要部分，科德寶集團持續投入先進制造設施和本土研發。科德寶高性能材料集團在中國臺灣安裝的一條新的紡粘無紡布生產線，已于2020年秋季投產；此外，為配合工廠的搬遷，科德寶高性能材料集團還在江蘇南通投資了一套先進的襯布生產設施，新工廠于2020年夏季開始啟用；科德寶過濾技術集團旗下的阿波羅環保器材有限公司正在廣東順德建造新的生產和辦公大樓，計劃于今年落成；威巴克集團在重慶建設的新廠也將在今年投入使用，為汽車行業客戶提供NVH（噪聲、振動及聲振粗糙度）解決方案。

在德國，科德寶高性能材料集團在凱澤斯勞滕投資了一套用熔噴無紡布生產醫用口罩的先進設備，并在魏茵海姆投資了一套用于加工氣體擴散層的設備。2020年，威巴克在漢堡工廠為客戶投資并啟動了一個空氣彈簧項目。

此外，科德寶密封技術集團成立了新的電池和燃料電池技術部門，擴大了其系統產品在燃料電池領域的競爭力。100多名專家在位于慕尼黑的新燃料電池技術中心研發應用于移動出行領域的燃料電池，重點針對公共汽車、卡車和航運等“重型應用”市場。在未來移動出行領域，科德寶致力于為此類應用的制造商提供完整的電力系統，產品全面覆蓋從電池到高效移動燃料電池系統（包括運行所需的所有組件、模塊和子系統），集成式混合動力驅動系統也已添加到該系列產品中。例如，科德寶正在與歐洲最大的巴士公司菲利克斯巴士（Flixbus）開展合作。在航運領域，科德寶集團正在與全球最大的郵輪制造商邁爾造船廠（Meyer Werft）合作，開發用于遠洋郵輪的新一代燃料電池。

業務組合

索伊博士指出：“根據我們的戰略，我們借助收購進一步擴大了科德寶集團的業務組合，并加強現有業務領域。”2020年5月，科德寶收購了英國倫敦的祿博納公司（Low & Bonar PLC）100%股份。祿博納是一家業務遍布全球的技術紡織品制造商。該公司將被并入科德寶高性能材料集團。科德寶集團首席執行官索伊博士指出：“通過此次收購，科德寶將加強其功能性材料業務，并將利用祿博納的創新技術進一步擴展專有技術。” 2019年12月底，科德寶高性能材料集團收購了位于斯洛文尼亞什科菲亞洛卡（?kofja Loka）的Filc公司。Filc公司生產針刺無紡布以及層壓材料。盡管受新冠疫情的限制，這兩項收購的整合工作仍然取得良好進展。

此外，科德寶特種化工集團旗下的克魯勃潤滑劑慕尼黑股份兩合公司于2020年1月收購了位于德國施韋爾姆（Schwelm）的TRAXIT國際有限公司（Traxit International GmbH）。TRAXIT是全球最大的拉絲潤滑劑制造商之一，已有近140年歷史，為拉絲行業提供應用于各種場合的全系列潤滑劑，在中國有兩家工廠。

企業公民

為減輕新冠疫情對全球最貧困人口的影響，科德寶集團迅速作出響應，提供了總計225萬歐元的援助資金（約合近1780萬元人民幣）。科德寶集團向包括中國在內的全球多家工廠所在地的100多家公益組織捐贈了150萬歐元用于食品援助和價值約75萬歐元的口罩。這些機構包括學校、學生團體、養老院、消防志愿者服務機構及許多其他慈善機構。得益于此，慈善組織及其合作伙伴滿足了口罩需求。在許多地方，人們第一次有機會使用優質口罩保護自己和他人免受病毒感染。

展望

展望2021財年，科德寶再次預測總體經濟前景仍將充滿挑戰。繼2020年世界經濟出現嚴重萎縮之后，特別是在新冠疫情全球蔓延之后，2021年世界經濟有望出現恢復性增長，但是回到危機前的水平可能還要數年時間。2021年，地緣政治和經濟的不確定性問題將進一步凸顯。其中一個主要的不確定性，是新冠疫情的進一步發展及其對全球經濟和科德寶集團所在市場的影響，特別是對汽車行業的影響。

在此背景下，集團正在審慎規劃新的一年，預計在與本集團相關的市場上業務將有所回升。我們將繼續投資于長期項目，集團的關鍵戰略議題仍然是移動出行的轉型、數字化和可持續的解決方案。我們正在有選擇性和有針對性地發展業務組合，并將通過收購獲得極具前景的技術，以進一步加強業務組合。